近代广东四邑华侨及侨乡的英语教育初探

摘要

晚近以来,广东四邑(新会、台山、开平、恩平)的男性大多赴北美、澳洲谋生,他们若想融入当地社会,就必须学习新的语言——英语。邝其照、伍光建就是从四邑走出国门的先行者,也是英语教育、英汉翻译的先驱。四邑地区重视子弟的教育,经济宽裕的家庭还会送男孩去香港学习英语,以备出国之需。民国以后,当地知识精英考虑到乡民出洋谋生的实际需求,提倡本地学校重视英语课程。随着中外交流的频繁,四邑方言在关于一些舶来品和新兴事物的表达上,吸收了英语发音,形成侨乡方言的一大“特色”。