语言模糊性和解构主义翻译观

摘要

模糊性是自然语言的一个基本属性,指的是语言所指范围的边界不确定的这一属性.翻译活动属于自然语言的一部分,故而也具有模糊性.解构主义是继结构主义之后兴起的一种反其道而行的思潮.解构主义理论中最具影响力的一部分即是解构主义翻译理论.在解构主义理论家的研究成果和理论之中,我们到处都可以窥见语言模糊性的影子.本文通过分析原文文本、译文和翻译标准的不确定性-这些语言模糊性在解构主义翻译观中的体现,从而说明模糊语言学理论对其是强有力的语言学理论支撑.