村上春树在中国的传播r——以《国境以南太阳以西》中英日文本比较为中心

摘要

比较《国境以南太阳以西》的林少华译本、英文译本与日文原作,发现中英译本都有追加和删除的部分.村上春树所追求语言严谨性的文体特点,中英译文都有所损失.中译本比英译本更忠实于原文,但林译文在词语、句型等文体方面发生了较大变形.由此引出了翻译学与传播学的三个话题:一是翻译的法权原则与审美自由;二是文学的原创性特质与翻译和外文读者的再创性空间;三是翻译对受众及其文化的应和性.译作往往为原作增加新的成色,形成不同语言文本的审美融合,这是文学传播中的再创造现象.