苏轼的《前赤壁赋》与译赋探索

摘要

1985年至1986年我在美国纽约市立大学的皇后学院讲学一年，在东方语言文学系为裔年级学生开了一门课：“中国古典文学作品选读”。课余曾把一些诗文译成英语，供学生参考。苏轼的《前赤壁赋》便是其中之一。回国后，我把译稿加以修改，现借此机会谈一点翻译的看法和体会。