运动事件动词语义成分合并方式差异与影响

摘要

运动事件框架是一种基本的认知模式,不同语言用不同方式表达这一框架.表达方式的差异源于不同语言中动词语义合并方式的差异.本文在介绍运动事件框架的基础上,对不同语言中动词语义合并方式作了分类比较,并且深入探讨合并方式对句法结构和叙述效果的影响及给翻译带来的难题,指出不同语言中认知框架成分与语言要素之间的映射系统的差异是造成翻译难题的一个深层原因.