计算语言学视角下的翻译研究

摘要

本文通过对双语语料的分析,从形式和语义两方面探讨计算语言学方法对翻译研究的作用和启示.在语言形式方面,通过文本特征统计信息研究了双语文本的基本形式特征,通过赋码语料研究了双语文本的深层句法信息.在语言意义方面,运用潜语义分析方法计算语句意义间的相似度,语句计算的结果与人工评判的结果相差无几,表明计算语言学的意义分析方法十分有效,对判断多个译文间、译文与原文问的"形似"与"神似"有重要意义.