'一带一路'背景下甘肃河西地区文化旅游标示英译问题调查及对策r——以张掖、武威两市为例

摘要

随着"一带一路"战略的实施,甘肃省旅游业也将迎来巨大的发展契机.为了更好地为外国游客服务,很多旅游景点和公共场所都设立了英汉双语标示牌.然而,研究者在经过对甘肃省河西地区的两座城市调研后,却发现当地旅游标示语英译情况不容乐观,仍然存在着很多的问题,而这必然将会影响到当地城市旅游业的健康发展.文章从语言语用失误和社会语用失误两个层面对采集到的错误标示译文进行分析,并有针对性地提出了相应对策,以期能够对进一步规范甘肃省文化旅游标示英译有所帮助.