几个术语翻译的思考

摘要

自从《天演论》译者严复提出翻译的准则是＂信、达、雅＂以来,无论文学或科学界,皆奉为圭臬.但有时＂信＂与＂达＂难以统一,陷入＂信而不达＂的困境.＂信＂可以通过忠实的直译做到.不过,由于两种文字之间,文化背景的差异,字面的忠实（＂信＂）却偶尔表达不出或不能确切表达原文的本质含义,不得不采用意译以求＂达＂.毕竟翻译的目的是传达原意,信而不达,则舍本逐末.