论苏曼殊诗歌译介与创作的现代性

摘要

开创鸳鸯蝴蝶派文学之先河的苏曼殊,也是我国近代文学史上著名的翻译家、 诗人,在诗歌翻译和创作中都取得了很大的成就.苏曼殊在诗歌译介及创作过程中,受西方浪漫主义的影响,在革命精神和自由意识、 悲剧意识、 爱情的大胆表达、 平等对待女性等若干方面都体现出了现代性特征.这种现代性的发掘,不仅丰富了苏氏文学研究的维度,更为被标签为"封建、 旧派"的鸳鸯蝴蝶派外国文学译介及影响研究,提供了一个崭新的视角.