敦煌报恩经变与变文《双恩记》残卷

摘要

<大方便佛报恩经>向来被视为敦煌报恩经变的文本来源,发现较晚的变文<双恩记>则相对忽略.本文以报恩经变中现存之榜题文字逐一比对两文本,发现榜题具有在有限空间中惯有删减与经文相同段落文字的特质,但却出现经文中所未曾提及令人费解的"施主"一角,而此角色恰是变文中所屡屡提及者;且变文形容的"施主"与报恩经变图像上呈现的情境相符合.据此,将报恩经变的文本来源视为变文<双恩记>的可能性并不是没有.