建构主义翻译观下的古诗词翻译——析“菊花”和“黄花”的文化意象翻译

摘要

本文以建构主义翻译观为理论基础,以中国古诗词中文化意象的翻译为实例,认为文化意象的再现要正确理解原文中的文化意象;对蕴含文化意象的词语保留原文意象,或附加注释;再现原文中的意义语境;符合译人语的表达习惯;再现语体风格.