诗:出有名,无达译——论詹姆斯·乔伊斯的诗歌创作与翻译

摘要

虽以小说名世,詹姆斯· 乔伊斯亦是一位颇具诗才的自传式作家.通过爬梳其诗作,解读其诗作与小说创造的逻辑牵连,进而用勒弗维尔影响翻译三因素的诗学因素来赏评其诗作的汉译,以全面纵深地了解乔氏其人其世界,从而深谙其作品其用心,并窥诗歌翻译艰辛之一斑,从而周全对创作与翻译的再认识.