交往行为理论与翻译中的角色定位

摘要

传统翻译理论认为,著者、译者和读者之间呈不平等关系,译者处于"一仆事二主"的尴尬地位.根据哈贝马斯的交往行为理论,翻译应该是主体间的交往与对话,因而译者与著者和读者之间的关系是平等的.在翻译中应尊重译者的主体性和不同的译本,从而促进交往的达成.