从词内同化看非汉字圈留学生汉字书写偏误

摘要

词内同化汉字偏误是留学生常见的偏误之一。借助HSK动态作文语料库,收集非汉字圈留学生词内同化汉字偏误231个。通过考察这些偏误的分布趋势和类型特征,发现非汉字圈留学生的词内同化汉字偏误集中出现于中高级水平的作文中,且表现为以部件添加和改换为主要手段,顺同化和逆同化数量相当,部件改换式顺同化和部件添加式逆同化凸显的特点。针对统计中出现的高频偏误,利用现场测试的方法,对留学生的测试结果和反馈进行整理,并从汉字习得顺序、汉字构形规律和汉字组合同化三个方面,解释留学生出现偏误的原因,提出相应的教学建议。