英文电影片名翻译研究三十年述评

摘要

近三十年来我国英文电影片名英汉翻译研究可以概括为三方面内容：凝练电影片名翻译应遵循的基本原则，建构电影片名翻译的理论框架，以及探索电影片名翻译的具体方法。关注译名与原名的信息对等传递，保持原名文化与译名文化的恰当平衡，做好通译，关注译名对观众的感召力，这些都是英文电影片名翻译研究的未来发展趋势。