从言外之力看疑问句的翻译

摘要

从言外之力的角度探讨疑问句的翻译，认为准确传达原文疑问句的言外之力有助于实现疑问句翻译的语用功能，从而有效沟通作为说话人的作者和作为听话人的读者的言语交际。对此，重点探讨在译文中再现疑问句言外之力的三种翻译策略：不拘泥于原文的句型、充分考虑语境因素、在汉英译文中分别偏重不同言外之力指示手段的运用。