汉英平行语料库双语语义对应空位研究

摘要

双语词语语义对应空位现象是英汉互译的常见障碍.在建立英汉平行语料库的过程中,这也是无法回避的问题.本文拟总结目前已建成的一些语料库处理这一问题的习惯方式,并在此基础上借鉴机器翻译研究领域的理论成果,试图做出更加细致的分析并提出更加可行的解决方案.