国内译者心理研究30年:回顾与反思——基于15种外语类核心期刊的统计分析(1987—2016)

摘要

经过对1987—2016年30年间国内15种外语类核心期刊刊载的译者心理研究论文进行回顾总结和统计分析,结果显示:(1)译者心理研究涉及8个方面,集中在翻译过程中译者思维活动、译者能力、译者审美心理、译者认知心理四个领域;(2)实证研究在译者心理研究中占绝对的主导地位,其中,译例研究的定性研究占绝对优势,定量研究、定量与定性相结合的混合研究比较少,实验研究法未有涉及.文章还指出国内译者心理研究的不足,展望国内译者心理研究的发展前景.