存意换形,以韵译蕴——试以音韵方法译数则英语荒诞寓言

摘要

尝试着汉译了美国作家布罗斯·毕尔斯所撰《荒诞寓言》中的10则,译文采用韵律方式,在不失原文内涵的情况下实现了译文之音美。为便于读者比较与鉴赏,文末附有他人相应散文译文。