西夏《天盛律令》裹的中藥名

摘要

西夏法典<天盛改舊新定律令>卷一七開具了二百三十二味中藥的名稱 ,這些名稱大多是宋代漢語西北方言的西夏音譯,其中有近半數迄今未得確解.本文指出這些藥名是直接從北宋<嘉祐本草>的某個續增本揀選來来的,續增本的成書是间大約在1061年之後不久.文章據存世的<政和證類本草>重新核定了<天盛律令>裏的中藥譯名,糾月正了通行漢譯14本裏的誤譯十餘條.