及物性视角下的中西网络新闻标题批评性分析

摘要

批评语言学认为语篇是语言表达者在形式结构和意识形态两方面进行选择的结果.新闻语篇不是绝对客观公正的.在韩礼德的系统功能语法框架下,从及物性的角度分析中西网络媒体有关“利比亚事件”的新闻报道标题可以看出:在物质过程中,西方媒体的着眼点为西方“做”了什么,中方媒体则关注目标“遭受”了什么;在言语过程中,中方的言语源覆盖面更广,言语内容更客观.新闻语言的选择揭示了媒体背后的政治集团的利益诉求和权力斗争.