本土译者与汉学家英译中国文学作品比较研究--中国文学作品英译中模糊美感磨蚀

摘要

英汉语在美学生成方面存在巨大差异。汉语表达注重整体感应，是一种意境性语言，表现出一种模糊美；英语表达注重分析，强调逻辑，表现出一种精确美。汉英翻译过程中，往往需要化隐为显，变含蓄为明示，导致汉语模糊美感的磨蚀。通过对英译中国文学作品中汉语模糊美感磨蚀现象的剖析，探讨英译中国文学作品模糊美感挽留的翻译策略，对于中国文学作品的对外翻译将会有很大的启示。