英汉报刊时政新闻中互借词的对比研究

摘要

通过摘取2008年2月1日至2008年4月30日《纽约时报》和《人民日报》中的借词,采用语料库和定量研究法、联想法、拓展法对其进行分析,有助于深入理解借词这一语言现象,避免由文化差异带来的语用失误。分析表明,英汉报刊时政新闻中的借词在借用方式、构词能力、普及程度方面存在明显差异。理解掌握借词现象有益于学习者提高跨文化交际能力,有益于语言工作者有针对性地借用词汇。