“残雪压枝犹有桔”正解

摘要

欧阳修《戏答元珍》中有一句"残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽。"对其中"残雪"句的传统解释是"冬天的残雪依然压在垂有桔子的树枝上。"它把"犹"作"还,依然"解。本文认为这种解释不合逻辑,违背背景事实。正确的解释应把它看作比喻句,即把"犹"作"如同,好象"解,这样才符合逻辑,尊重了背景事实,恰切地适应题旨。