李白西方形象的译介与建构——从哈金、宇文所安的观点谈起

摘要

唐代诗人李白以出色的诗歌闻名于世,华裔新移民作家哈金从"边缘人"的视角,探讨了李白的人生际遇与诗歌特点;美国汉学家宇文所安则从知人论世的角度,以"他者"的眼光探究了李白的新观念.两位学者从人物形象、诗歌形象入手,在西方塑造了李白浪漫潇洒、特立独行的形象.细致分析二者对李白形象的差异描写、研读二者译介的李白诗歌,可以指出作者的身份认同、文化认同、写作视角在李白西方形象建构过程中的影响作用.