从《葬花吟》杨宪益夫妇译本看异化的翻译策略

摘要

杨宪益夫妇在翻译<葬花吟>时采取了异化的翻译策略.从典故和文化负载词的传译上分析杨译异化策略的表现,并通过运用"三美"论评析译作肯定异化策略的合理性,最后分析译者的目的性以及影响翻译策略选择的因素,从而说明异化的翻译策略在保存和传播中国传统文化方面更为有效.