美是不可言传的符号——“意境”的难译性探究

摘要

“意境”是我国传统美学中的核心概念，关于“意境”的翻译一直以来广受争议。“意境”的难译性不仅是翻译的技术层面的问题，从深层上它涉及到中西艺术美学背景的差异问题。在此从美学和符号学的角度探讨了“意境”难译的根源，认为“意境”翻译的瓶颈在于中西文化对于“想象”的不同美学定位，而中英语言符号系统的差异导致了翻译过程中无法实现“意境”之美的跨文化再现。