马林《自由篇》译述与改写的文化调适

摘要

《自由篇》的译述与改写是传教士在晚清西学东渐过程中的必然选择。在译者身份和价值观的调适下，其间译述与改写的文化调适主要是文本形态和文本立意的调适，最终指向源语文本与目的语文化的交流和融合。这种将西方民主思想与中国本土文化融合的调适有助于上层阶级接受西学，从而使得源语文本的西方进步思想得以在中国传播。