英汉汉英口译语料库中自我修正对比研究

摘要

对《中国大学生英汉汉英口笔译语料库》(PACCEL)中英汉汉英口译的自我修正进行对比研究,能够用数据呈现学习者在英汉汉英口译时的具体表现,分析他们在口译活动中面临问题的类型和分布。研究结果显示:中高水平比低水平的口译者在启动自我修正时会更多地使用话语标记词进行填充,以保证语流的连贯,极少使用较长停顿来完全中断语流;男性口译者对自我修正方式无偏向性,而女性口译者则较多地选择有声语流中断来启动自我修正。