首页> 中文期刊> 《长春教育学院学报》 >电影台词中文化要素的翻译

电影台词中文化要素的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

影视作品中的文化要素如何合理地翻译一直是一个比较棘手的问题.译文过于偏向于本国文化,会显得比较无味,不能让观众体会到异国文化所要表达的思想;而译文过于偏向异国文化,则会让观众看得一头雾水,很难理解该片的内容.本文将通过一些实例来探讨影视作品中文化要素的翻译.

著录项

来源
《长春教育学院学报》 |2013年第9期|23|共1页
作者
余凯;
展开▼
作者单位

中北大学人文社会科学学院山西太原045000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
归化; 异化; 电影台词翻译; 文化差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文本类型、语言功能与影视台词翻译中翻译策略的选择——兼析《花木兰》电影台词翻译中的功能等值 [J] . 华静 . 中美英语教学 . 2007,第008期
2. 关于英语台词翻译中文化传递的思考 [J] . 王彩丽 . 科技视界 . 2014,第006期
3. 从日本电影《入殓师》的汉译字幕看电影字幕台词的翻译原则——兼谈《入殓师》汉译字幕或需商榷之处 [J] . 王雪松 ,神田英敬 . 外国语文研究 . 2015,第006期
4. 浅论电影字幕的翻译--以王家卫电影的经典台词为例 [J] . 曾光 . 兰州教育学院学报 . 2014,第008期
5. 华语电影台词翻译的翻译策略选择分析——以《战狼2》为例 [J] . 于鋆 . 风景名胜 . 2019,第2期
6. 论社会和谐发展过程中文化要素的作用与定位 [C] . 陈曼娜 . 天津市社会科学界第四届学术年会 . 2008
7. 翻译模因论视角下电影台词的翻译 [A] . Yu Kai . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号