解构主义“意图迷误”的即与离

摘要

本文以解构主义翻译观中的“意图迷误”为核心，以解构主义与“意图迷误”概念的阐述为切入点，分析了解构主义翻译观中“意图迷误”的积极价值与过度迷误产生的消极影响，旨在使译者对“意图迷误”有更进一步的理解。解构主义“意图迷误”颠覆了结构主义翻译观，使翻译活动从独白走向对话，从单一走向多元，同时也要求译者把握好“意图迷误”的度，避免把潜意识当成显意识，把非理性当成理性。