国际商务合同的模糊语翻译策略

摘要

自然语言的模糊属性、国际商务合同的涉外特点、合同当事人的主观意图等因素决定了国际商务合同中存在着模糊语现象，对涉外商务合同的顺利履行构成一定影响。本文从实践出发，探讨了商务合同模糊语的对等译、忠实译、背离译翻译策略，力求提高合同翻译的准确性和规范性。