通俗文学通过改写走向现代的书证——析喻血轮对《西厢记》的改写兼谈近代言情小说改写现象及意义

摘要

清末民初,在通俗文学界,通过改写古代言情经典进行创作的现象蔚然成风.其中一个容易被忽视的民国通俗作家喻血轮,他对《西厢记》的改写是一个值得关注的现象,对于考察中国小说的近代转型具有重要的参考价值.他的《西厢记演义》之于王实甫的《西厢记》,在语言上呈现出半文半白、言文一致、典雅通俗等特征,在情爱叙事上由人情走向言情,从欢情走向哀情.此种改写通过对真本的添加与删除实现,体现了作家“以小说见才学”观、爱情悲剧观以及“书的还魂和赶造”观.此类改写除了《西厢记演义》还有聂醉仁的《琵琶记演义》、江荫香的《桃花扇演义》.由于其间存在的互文关系,它们同时见证了言情小说现代品格的生成过程.