汉—英—日三语词汇加工中的语言距离和二语效应

摘要

三语者掌握的语言可能有不同的距离.语言距离相近时,L3词汇加工更易受习得状态相似的L2词汇影响(二语效应).但汉—英—日三语者的语言距离和二语效应更复杂,尚少有研究证据.本文采用同/异译词对(L3→L2)和同/异形词对(L3∩L1)的语义判断任务,考察汉—英—日三语者的L3词汇加工是否受到二语效应和语言距离的影响.结果显示,加工L3→L2同译词对的反应时显著增加、错误率稍稍降低,未见二语效应,而L3∩L1同形词对的反应时、错误率均显著降低,语言距离的作用显著.文章从二语效应、语言距离展开讨论,认为三语词汇教学须同时重视两者的语际影响.