片名翻译对'忠实'的颠覆--电影片名翻译的现状及理论根据

摘要

电影作为文化交流的重要组成部分,其片名的翻译在翻译界引起诸多非议.过去的传统翻译理论把片名翻译归入丈本翻译门下,与书名翻译并列,因此,许多片名被视为"乱译",违背了翻译理论的基本原则,是对"忠实"基本点的颠覆.本文认为片名翻译性属广告翻译,不同体裁的作品有不同的功能和目的,片名翻译的功能是宣传产品"电影",目的是提高上座率、增加利润.读者分析法理论和功能理论都支持当前电影片名翻译的现状和趋势.