无声的另一面:食人主义与翻译研究

摘要

后殖民语境下的翻译具有重写文化身份、改变第三世界文化压抑与无声状态的使命.巴西的食人主义翻译主张吞食强势文化,吸取其营养增强自身文化身体机能;认为翻译过程不是简单的模仿,而是在批判的基础上将外来文化融入本土的文化模式和传统.这对第三世界翻译研究与翻译实践无疑具有借鉴价值.