中外林学类科技期刊英语论文标题对比分析

摘要

通过对中外林学类科技期刊论文标题句法结构和常用词进行分析,梳理了二者之间存在的差异,目的在于提高中文林学类科技期刊论文标题英译的质量.从近期发表的中外林学类核心科技期刊中随机选取了800条英文标题,从标题的结构、冠词、介词、套语、句首动名词5个方面的使用情况进行了对比分析.分析结果发现二者的差异主要体现在3个方面:语法结构多样性、表达多样性和表达简洁性.与国际期刊相比,国内期刊英文标题在语法结构和语言表达方面的多样性、灵活性有待提高,国内期刊英文标题应该更加注重简洁性,凸显标题信息性,增强句法结构和语言表达的多样性.