浅析‘てなちない’、‘てたまらない’、‘てしかたがない’的区别

摘要

日语，在其语言体系中存在大量近义词汇的同时，也存在大量近义句型，现今大量的语法书，以及各种有关日语学习的期刊、网站上，都开始重视对日语句型辨析的研究，但是，有关各种近义句型的解释与辨析，都可谓是“百花齐放”，“百家争鸣”。各种解释虽然都大致可以解释的通，但不乏浅显片面之嫌。本文旨在通过对日本的文学作品中涉及有关＇てなちない＇、＇てたまらない＇、＇てしかたがない＇三个句型的具有代表性的例句的分析，来验证当今各方对于此三个句型辨析的说明，以从中提炼出较明确的内容，并辅以作者本人发现之新观点，以期形成较有价值的解释。