“目的论”视角下的中原武术文化外宣翻译研究

摘要

作为中华民族文化之瑰宝的中原武术文化内涵丰富,历史悠久,其外宣材料的英译工作也日益得到关注。本文着力从功能目的论的角度来探讨中原武术文化的外宣翻译,认为好的翻译应该做到两个兼顾：一要兼顾受众者的接受度;二要兼顾中原文化的传播。在翻译策略上可在诺德目的论的＂工具性翻译＂和＂文献性翻译＂参照下采取一系列例如音译、音译加注、直译、意译、增删法等翻译技巧。