浅谈词汇空缺及其可译性

摘要

词汇空缺（lexical gap）原本是语义学领域的一个专用术语，之后被引进翻译学领域，指译语缺乏恰当的词来翻译源语中现有的词项。本文通过理论和实例探讨产生词汇空缺的各种原因，并给出在英译互译过程中处理词汇空缺现象的有效的翻译策略：音译、加注、意译。