从“禁止停车”到“禁止泊车”看英语对汉语词义的影响

摘要

近年来在广东、湖南一带地区“禁止停车”标识纷纷被“禁止泊车”取代。在湘方言和粤方言区“泊”字读音与英语单词“park”十分接近，因而借鉴park而产生新词义。本文主要讨论“泊车”的出现和读音，以及由此为基础分析汉语词汇受英语词汇影响增加新义项的现象。