数字化时代《论语》英译与传播新途径探索

摘要

数字化时代,种类繁多的社交平台使得信息传播方式多样化,人们的阅读也越来越碎片化、数字化,译文读者对《论语》智慧的需求也随之趋于多样化,出于学术研究的目的、对中国传统文化的兴趣和热爱、想学习汉语或是了解中国历史和现状等。《论语》的英译与传播正处于多元创新的繁荣阶段,然而现有译本没有顺应新媒体的传播方式与时代的发展。通过探讨并阐释数字化时代《论语》英译传播的主要创新思路:多模态地进行传播;数字化时代是一个共造的时代,译文读者可以通过互联网与译者对话、共建话语;充分发挥新媒体的优势,使得译文既包罗万象又精炼简洁,核心词汇的译文概念化,为《论语》英译与海外传播研究提供新的参考和思路。