口译记忆机制与记忆策略训练

摘要

cqvip:交传口译中的信息即时处理涉及在不同层次记忆系统间的相互加工,其中工作记忆是其关键,其容量随材料的意义复杂性而不同。基于释意学派的“得意忘言”要旨,从口译记忆机制入手,把口译的记忆训练策略与“过程导向”式体验训练相结合,旨在减轻交传译员的记忆负荷,籍以提高其相应的信息加工和存储能力。