清新晓畅,意到神到——评林语堂英译《浮生六记》

摘要

文学翻译最重要的是做到达意传神 ,林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点。译文遣词准确、简洁 ,富有表现力 ;在句子表达方面 ,如人物刻画、风景描写等与原文和谐一致 ,因而读来清新自然 ,毫无斧凿痕迹。