《后汉书》注释疑一则

摘要

cqvip:《后汉书·百官二》载:“左右都侯各一人,六百石。本注曰:主剑戟士,缴循宫,及天子有所收考。丞各一人。”刘昭注引蔡质《汉仪》曰:“宫中诸有劾奏罪,左都侯执戟戏车缚送付诏狱,在官大小各付所属。以马皮覆。见尚书令、尚书仆射、尚书皆执板拜,见丞、郎皆揖。”此处的“以马皮覆”,据中华书局《后汉书》校勘记可知:“汲本、殿本‘皮’作‘被’。《校补》谓‘以马被覆’四字不知何指,《通典》注省。今按:盖以宫中之人,故以马皮覆之,不欲人见。各本‘皮’讹‘被’,遂令人不知何指矣。”(中华书局1965年版,第3579~3580、3586页)亦即出于文意通达以及同音替代的考虑,由原先的“以马被覆”改易而来。