日语偏误分析（6） “電子書籍は完全に紙の本を取り替わるのでしょうか。”错在哪儿？

摘要

标题日语的作者可能是想说＂电子书籍会完全取代（代替）纸张书籍吗？＂。在汉语的句子中,无论是＂取代＂还是＂代替＂都可以要求带宾语,属于及物动词。如果用日语来表达,很多中国学生会认为可以使用「取り替わる」,并认为「取り替わる」是他动词,于是就出现了标题日语的句子。