日本語経驗表現の両形式の異同——「vたことがある」構文と経驗の「vテイル」形

摘要

在日语里"vたことがめる"结构和"vテイル"形式可用来表示经验。二者间存在怎样的异同点值得进一步探讨。本论文主要从结构特征,意思功能,共现词和置换等角度对两种形式进行了对比考察。得到以下结论:二者在以下三种情况下可以互换。①同模糊的远过去时间词共现时②同有界限的频度副词共现时③同有断绝性表整体量的成分共现时但是一旦有一方不能满足各自成立的条件时,二者就不能进行互换。①没有时间词和频度副词出现时②同近过去时间词共现时③同具体的远过去时间词共现时④同没有界限的频度副词共现时⑤同无断绝性表整体量的成分共现时导致两种形式能否互换的原因存在于它们的意思功能中。"vたことがめる"结构有将事件朦胧化的功能,所以难以与近过去时间词和具体的远过去时间词共现,而"vテイル"形式不具有将事件朦胧化的功能,因此在与时间词共现时没有太多的限制。