浅谈样板戏的改编与被改编——以《沙家浜》为例

摘要

样板戏作为我国戏剧艺术发展中的一种特殊现象,至今仍然褒贬不一。样板戏大都由别的剧种剧目改编而来,例如,《沙家浜》①改编自沪剧作品《芦荡火种》②,《杜鹃山》改编自王树元创作的同名话剧。在改编的过程中,样板戏会对原剧目的一些内容进行删减和修改。样板戏在其所处时代影响很大,有些剧目的影响力持续至今。让样板戏的影响力存续至今的,除了样板戏本身剧情架构的艺术价值以外,也有由样板戏改编的精品影视剧的加持,例如由徐克执导的电影《智取威虎山》和由陈道明、许晴主演的电视剧《沙家浜》。本文将以样板戏中最为人熟知的剧目之一——《沙家浜》为例,浅谈样板戏的改编与被改编。