走出国门——梅兰芳赴美公演之翻译研究

摘要

作为中华传统文化的有机组成部分,戏剧在人民生活及大众娱乐等方面具有举足轻重的地位。而戏剧唱词、念白及舞台动作的特殊性使对外译介、传播的过程中,需要将戏剧内涵及外在表现重新过滤、组义再传播。本文通过对梅兰芳20世纪30年代美国之行的表演为例,着重分析中国传统戏剧第一次"美洲登场"对于本族(中国)向西方(异质)的推介以及接受过程。