概念隐喻在《理查德·科利》的思维建构

摘要

隐喻这一传统修辞手法对于我们来说并不陌生,然而脱离了传统语言学的概念,隐喻却是一个新兴分支。它作为一种思维模式、一种心理分析的动态法则首先出现在1980年Lakoff&Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)中。概念隐喻理论认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射;隐喻是思维问题,不是语言问题;隐喻是思维方式和认知手段。《理查德·科利》"Richard Cory"这首诗最初见于埃德温·阿灵顿·罗宾逊(1869—1935)的第二本诗集《黑夜的孩子》。全诗分为四节,共十六句,它从普通劳动者的视角勾勒出了一幅主人公科里的命运速写:理查德·科里Cory,一个绅士,风度翩翩,受过良好的教育,彬彬有礼;他家产万贯,在小镇上居民的眼里,他拥有一切。人们对他羡慕至极,渴望有朝一日也能过上他那样的豪华生活。可是在一个宁静的夏夜,他却用手枪结束了自己的生命。这首诗除了具有深厚的语言功底,背后的认知方式和隐喻方式的应用也功不可没。